CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 8

1 Вениамин1144 родил3205 Белу,1106 первенца1060 своего, второго8145 Ашбела,788 третьего7992 Ахрая,315

2 четвертого7243 Ноху5119 и пятого2549 Рафу.7498

3 Сыновья1121 Белы1106 были: Аддар,146 Гера,1617 Авиуд,31

4 Авишуа,50 Нааман,5283 Ахоах,265

5 Гера,1617 Шефуфан8197 и Хурам.2361

6 И вот сыновья1121 Егуда,261 которые были главами7218 родов,1 живших3427 в Геве1387 и переселенных1540 в Манахаф:4506

7 Нааман,5283 Ахия281 и Гера,1617 который переселил1540 их; он родил3205 Уззу5798 и Ахихуда.284

8 Шегараим7842 родил3205 детей в земле7704 Моавитской4124 после4480 того, как отпустил7971 от себя Хушиму2366 и Баару,1199 жен802 своих.

9 И родил3205 он от Ходеши,2321 жены802 своей, Иовава,3103 Цивию,6644 Мешу,4331 Малхама,4445

10 Иеуца,3263 Шахию7634 и Мирму:4821 вот сыновья1121 его, главы7218 поколений.1

11 От Хушимы2366 родил3205 он Авитува36 и Елпаала.508

12 Сыновья1121 Елпаала:508 Евер,5677 Мишам4936 и Шемер,8106 который построил1129 Оно207 и Лод3850 и зависящие1323 от него города,1323 —

13 и Берия1283 и Шема.8087 Они1992 были главами7218 поколений1 жителей3427 Аиалона.357 Они выгнали1272 жителей3427 Гефа.1661

14 Ахио,283 Шашак,8349 Иремоф,3406

15 Зевадия,2069 Арад,6166 Едер,5738

16 Михаил,4317 Ишфа3472 и Иоха3109 — сыновья1121 Берии.1283

17 Зевадия,2069 Мешуллам,4918 Хизкий,2395 Хевер,2268

18 Ишмерай,3461 Излия3152 и Иовав3103 — сыновья1121 Елпаала.508

19 Иаким,3356 Зихрий,2147 Завдий,2067

20 Елиенай,462 Цилфай,6769 Елиил,447

21 Адаия,5718 Бераия1256 и Шимраф8119 — сыновья1121 Шимея.8096

22 Ишпан,3473 Евер,5677 Елиил,447

23 Авдон,5658 Зихрий,2147 Ханан,2605

24 Ханания,2608 Елам,5867 Антофия,6070

25 Ифдия3301 и Фенуил6439 — сыновья1121 Шашака.8349

26 Шамшерай,8125 Шехария,7841 Афалия,6271

27 Иаарешия,3298 Елия452 и Зихрий,2147 сыновья1121 Иерохама.3395

28 Это главы7218 поколений,1 в родах8435 своих главные.7218 Они жили3427 в Иерусалиме.3389

29 В Гаваоне1391 жили:3427 отец1 Гаваонитян,139125 — имя8034 жены802 его Мааха,4601 —

30 и сын1121 его, первенец1060 Авдон,5658 за ним Цур,6698 Кис,7027 Ваал,1168 Надав,5070

31 Гедор,1446 Ахио,283 Зехер2144 и Миклоф.

32 Миклоф4732 родил3205 Шимея.8039 И637 они подле братьев251 своих жили3427 в Иерусалиме,3389 вместе5048 с братьями своими.

33 Нер5369 родил3205 Киса;7027 Кис7027 родил3205 Саула;7586 Саул7586 родил3205 Ионафана,3083 Мелхисуя,4444 Авинадава41 и Ешбаала.792

34 Сын1121 Ионафана3083 Мериббаал;4807 Мериббаал4807 родил3205 Миху.4318

35 Сыновья1121 Михи:4318 Пифон,6377 Мелег,4429 Фаарея8390 и Ахаз.271

36 Ахаз271 родил3205 Иоиадду;3085 Иоиадда3085 родил3205 Алемефа,5964 Азмавефа5820 и Замврия;2174 Замврий2174 родил3205 Моцу;4162

37 Моца4162 родил3205 Бинею.1150 Рефаия,7498 сын1121 его; Елеаса,501 сын1121 его; Ацел,682 сын1121 его.

38 У Ацела682 шесть8337 сыновей,1121 и вот имена8034 их: Азрикам,5840 Бохру,1074 Исмаил,3458 Шеария,8187 Овадия5662 и Ханан;2605 все они сыновья1121 Ацела.682

39 Сыновья1121 Ешека,6232 брата251 его: Улам,198 первенец1060 его, второй8145 Иеуш,3266 третий7992 Елифелет.467

40 Сыновья1121 Улама198 были люди1368582 воинственные,2428 стрелявшие1869 из лука,7198 имевшие7235 много7235 сыновей1121 и внуков:11211121 сто3967 пятьдесят.2572 Все они от сынов1121 Вениамина.1144

1-я Летопись

Глава 8

1 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,

2 Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

4

5

6 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

7

8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.

9 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10

11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

12 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13

14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Михаил, Ишфа и Иоха.

17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18 Ишмерай, Излия и Иовав.

19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

20 Елиенай, Цилфай, Елиел,

21 Адаия, Бераия и Шимраф.

22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел,

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24 Ханания, Елам, Антофия,

25 Ифдия и Пенуэл.

26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

27 Иаарешия, Илия и Зихрий.

28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.

29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.

30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф.

32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.

33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.

36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.

37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.

38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков — всего сто пятьдесят человек. Все они были потомками Вениамина.

1-я книга Паралипоменон

Глава 8

1-я Летопись

Глава 8

1 Вениамин1144 родил3205 Белу,1106 первенца1060 своего, второго8145 Ашбела,788 третьего7992 Ахрая,315

1 Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,

2 четвертого7243 Ноху5119 и пятого2549 Рафу.7498

2 Ноха — четвёртым, а Рафа был пятым сыном Вениамина.

3 Сыновья1121 Белы1106 были: Аддар,146 Гера,1617 Авиуд,31

3 Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуй, Нееман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

4 Авишуа,50 Нааман,5283 Ахоах,265

4

5 Гера,1617 Шефуфан8197 и Хурам.2361

5

6 И вот сыновья1121 Егуда,261 которые были главами7218 родов,1 живших3427 в Геве1387 и переселенных1540 в Манахаф:4506

6 Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

7 Нааман,5283 Ахия281 и Гера,1617 который переселил1540 их; он родил3205 Уззу5798 и Ахихуда.284

7

8 Шегараим7842 родил3205 детей в земле7704 Моавитской4124 после4480 того, как отпустил7971 от себя Хушиму2366 и Баару,1199 жен802 своих.

8 Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.

9 И родил3205 он от Ходеши,2321 жены802 своей, Иовава,3103 Цивию,6644 Мешу,4331 Малхама,4445

9 У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.

10 Иеуца,3263 Шахию7634 и Мирму:4821 вот сыновья1121 его, главы7218 поколений.1

10

11 От Хушимы2366 родил3205 он Авитува36 и Елпаала.508

11 Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

12 Сыновья1121 Елпаала:508 Евер,5677 Мишам4936 и Шемер,8106 который построил1129 Оно207 и Лод3850 и зависящие1323 от него города,1323 —

12 Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

13 и Берия1283 и Шема.8087 Они1992 были главами7218 поколений1 жителей3427 Аиалона.357 Они выгнали1272 жителей3427 Гефа.1661

13

14 Ахио,283 Шашак,8349 Иремоф,3406

14 Сыновьями Верии были: Ахио, Шашак, Иремоф,

15 Зевадия,2069 Арад,6166 Едер,5738

15 Зевадия, Арад, Едер,

16 Михаил,4317 Ишфа3472 и Иоха3109 — сыновья1121 Берии.1283

16 Михаил, Ишфа и Иоха.

17 Зевадия,2069 Мешуллам,4918 Хизкий,2395 Хевер,2268

17 Сыновьями Елпаала были: Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

18 Ишмерай,3461 Излия3152 и Иовав3103 — сыновья1121 Елпаала.508

18 Ишмерай, Излия и Иовав.

19 Иаким,3356 Зихрий,2147 Завдий,2067

19 Сыновьями Шимея были: Иаким, Зихрий, Завдий,

20 Елиенай,462 Цилфай,6769 Елиил,447

20 Елиенай, Цилфай, Елиел,

21 Адаия,5718 Бераия1256 и Шимраф8119 — сыновья1121 Шимея.8096

21 Адаия, Бераия и Шимраф.

22 Ишпан,3473 Евер,5677 Елиил,447

22 Сыновьями Шишака были: Ишпан, Евер, Елиел,

23 Авдон,5658 Зихрий,2147 Ханан,2605

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

24 Ханания,2608 Елам,5867 Антофия,6070

24 Ханания, Елам, Антофия,

25 Ифдия3301 и Фенуил6439 — сыновья1121 Шашака.8349

25 Ифдия и Пенуэл.

26 Шамшерай,8125 Шехария,7841 Афалия,6271

26 Сыновьями Иерохама были: Шамшерай, Шехария, Афалия,

27 Иаарешия,3298 Елия452 и Зихрий,2147 сыновья1121 Иерохама.3395

27 Иаарешия, Илия и Зихрий.

28 Это главы7218 поколений,1 в родах8435 своих главные.7218 Они жили3427 в Иерусалиме.3389

28 Все эти люди были вождями своих семей. В семейных летописях они перечислены как вожди, жившие в Иерусалиме.

29 В Гаваоне1391 жили:3427 отец1 Гаваонитян,139125 — имя8034 жены802 его Мааха,4601 —

29 Иеиел был отцом Гаваона. Он вместе со своей женой Маахой жил в городе Гаваон.

30 и сын1121 его, первенец1060 Авдон,5658 за ним Цур,6698 Кис,7027 Ваал,1168 Надав,5070

30 Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья были: Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав,

31 Гедор,1446 Ахио,283 Зехер2144 и Миклоф.

31 Гедор, Ахио, Зегер и Миклоф.

32 Миклоф4732 родил3205 Шимея.8039 И637 они подле братьев251 своих жили3427 в Иерусалиме,3389 вместе5048 с братьями своими.

32 Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.

33 Нер5369 родил3205 Киса;7027 Кис7027 родил3205 Саула;7586 Саул7586 родил3205 Ионафана,3083 Мелхисуя,4444 Авинадава41 и Ешбаала.792

33 Нир был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

34 Сын1121 Ионафана3083 Мериббаал;4807 Мериббаал4807 родил3205 Миху.4318

34 Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

35 Сыновья1121 Михи:4318 Пифон,6377 Мелег,4429 Фаарея8390 и Ахаз.271

35 Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фаарея и Ахаз.

36 Ахаз271 родил3205 Иоиадду;3085 Иоиадда3085 родил3205 Алемефа,5964 Азмавефа5820 и Замврия;2174 Замврий2174 родил3205 Моцу;4162

36 Ахаз был отцом Иоиадда. Иоиадд был отцом Алемефа, Азмавефа и Зимврия. Зимврий был отцом Моцы.

37 Моца4162 родил3205 Бинею.1150 Рефаия,7498 сын1121 его; Елеаса,501 сын1121 его; Ацел,682 сын1121 его.

37 Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.

38 У Ацела682 шесть8337 сыновей,1121 и вот имена8034 их: Азрикам,5840 Бохру,1074 Исмаил,3458 Шеария,8187 Овадия5662 и Ханан;2605 все они сыновья1121 Ацела.682

38 У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеария, Авдия и Ханан. Все они были детьми Ацела.

39 Сыновья1121 Ешека,6232 брата251 его: Улам,198 первенец1060 его, второй8145 Иеуш,3266 третий7992 Елифелет.467

39 У брата Ацела Ешека был несколько сыновей. Вот их имена: Улам был его первенцем, Иеус был вторым сыном, а Елифелет — третьим.

40 Сыновья1121 Улама198 были люди1368582 воинственные,2428 стрелявшие1869 из лука,7198 имевшие7235 много7235 сыновей1121 и внуков:11211121 сто3967 пятьдесят.2572 Все они от сынов1121 Вениамина.1144

40 Сыновья Улама были сильными воинами, которые хорошо владели луком и стрелами. У них было много сыновей и внуков — всего сто пятьдесят человек. Все они были потомками Вениамина.

1.0x